Lo difícil
Lo más difícil
es soportarse a sí mismo.
Aguantar y cargar con tu alma,
que huele a calcetines sudados.
Pero hay que probar con la mano buena.
Recordar que vas a morar contigo
hasta que se apague la luz en tus ojos.
Cada mañana el espejo ha de susurrarte:
«Este eres tú, tú, tú.» Con tus mejillas
como manzanas arrugadas
y restos de jabón en las orejas.
Pero prueba con la mano buena
un desliz sobre el cabello húmedo:
-Todo irá bien, camarada. Estamos bien.
Que el odio y el frío del mundo
salen siempre de quienes no logran quererse.
Hans Børli
Traducción de Vanessa Gardeeng
Es cubana. Desde hace más de dos décadas reside en Oslo, capital de Noruega. Hace una década ha vertido sus textos en el blog La Guardarraya de Siberia. Es profesora.
