«Al norte de la vida nací»
Autor: Erik Bye
Temprano aprendí
a alimentar entre la nieve
el fuego.
Alguien dijo
que mi cerebro era lento, dañado
por los hielos
mas buen juicio ha demostrado
cuando lo necesito y no lo espero.
Las montañas que he escalado
han sido muchas.
Mi espalda se ha encorvado
de tanto ir contra el viento
y los pies me han crecido cuesta abajo,
mas no caí
y las millas se acumulan tras mis pasos.
Del mar aprendí la sensatez.
La risa, de las gotas cayendo
en primavera.
Pesadumbre he sentido,
pero la barca y la brea no me dejaron
abrazarla.
He conocido el silencio
pero también la canción que lo llena,
y he cantado con él
junto a mi soledad.
Solo he estado muchas veces
pero nunca solitario,
peces ha habido bajo mis pies
y picos nevados sobre mi cabeza.
Aprendí la ternura
de los pajarillos en su nido,
y la escondí muy dentro
como quien esconde, para la vejez,
un chelín nuevo.
Perseverancia heredé
De los padres y madres y sus hambrunas.
No he sido el primero en golpear.
Nadie me ha sometido.
Pequeño he sido siempre
entre las grandes almas,
mas pequeña es también
una ardilla, que engaña al zorro.
Angustia he respirado entre
la oscuridad y la amenaza.
Al miedo lo tengo bien sujeto.
A Dios me lo inveté a menudo,
así como a su Hijo, que camina
sobre el mar del Norte en la ventisca.
Ocurrió una tarde
que Dios viniera a sentarse
a mi lado, frente al fuego.
Le deseé su propia paz
le di una taza de café negro y un
poco de tabaco,
y le dije:
Soy un hombre del norte
y -a pesar de todo-
te lo agradezco.
Traducción de Vanessa Mariana de la Cruz
Erik Bye (1 de marzo de 1926 – 13 de octubre del 2004). Fue un versátil periodista, artista, autor, actor de cine, cantante de folk y personalidad de la radio y la televisión noruego-estadounidense. Fue una de las figuras de radio y televisión más conocidas y populares del siglo XX en Noruega.
Es cubana. Desde hace más de dos décadas reside en Oslo, capital de Noruega. Hace una década ha vertido sus textos en el blog La Guardarraya de Siberia. Es profesora.
[…] Fuente: aquí […]